Tutto? Tutti? Esetleg tutto il/ tutti i?

A tutto névmás több alakban és jelentésben használható az olasz nyelvben, de pontosan mit is jelent, és hogy használjuk helyesen? Mikor áll önállóan és mikor névelővel? Íme egy kis segítség:




Tutto - minden

Egyes számban, névelő nélkül:

Ho visto tutto. - Mindent láttam.

Marco mi ha detto tutto. - Marco mindent elmondott nekem.

Quando ti avevano rubato la borsetta, hai perso tutto. - Mikor ellopták a táskád, elvesztettél mindent.



Tutti - mindenki

Többes számban, névelő nélkül:

Conosco tutti. - Mindenkit ismerek.

Gli spaghetti piacciono a tutti. - A spaghettit mindenki szereti.

Tutti vorrebbero essere felici. - Mindenki boldog szeretne lenni. (Ne felejtsd el, hogy az olaszban, ha a tutti az alany, többes számban kell állnia az állítmánynak !)




Tutto il / tutto lo / tutta la / tutto l' / tutta l' – egész

Egyes számban, névelővel:

Ha passato tutto il giorno a letto. - Az egész napot ágyban töltötte.

Tutto lo spettacolo era travolgente. - Az egész előadás magával ragadó volt.

Ho dormito tutta la notte. - Egész éjjel aludtam

Abbiamo lavorato tutto l'anno. - Egész évben dolgoztunk.



Tutti i / tutti gli / tutte le – minden, az összes

Többes számban, névelővel:

(Bár magyarul a minden után egyes számot használunk, ne felejtsd el, hogy olaszul ezekben az esetekben mind a főnevet, mind az igét többes számba kell tenned!)


Tutti i ragazzi sono molto gentili e amichevoli. - Minden fiú nagyon kedves és barátságos.

Tutti gli alberghi sono pieni, non so dove dormire. - Minden hotel tele van, nem tudom, hol aludjak.

Dobbiamo lavare tutte le tazze. - Minden csészét el kell mosnunk.




Ora tocca a te! Traduci queste frasi:

Az egész család dolgozik.

Itt minden lány a barátnőm.

Egész este filmet akarunk nézni.

Mindenki jobban alszik egy kis sport után.

Minden kutya aranyos.

Mindannyian értik a spanyol nyelvet.

A nagyszülők elviszik az összes gyereket a játszótérre.

Un Pizzico d'Italiano.png

Beszédcentrikus olaszórák Skype-on

 Un Pizzico d'Italiano- Egy csipetnyi olasz
        Kiss-Valickó Erika olasz magántanárral
  • Facebook