Sapere o potere?

Frissítve: 2019. máj 22.

A két hasonló jelentésű ige közül gyakran nehéz kiválasztani a megfelelőt, így a következő posztban ezt a problematikát járjuk körbe. Mindkét ige fordítható a magyar tudni szóval, emiatt is bizonytalaníthatja el a kezdő nyelvtanulókat e két szó használata a gyakorlatban. A megoldás, ha nem a hasonlóságok, hanem a különbségek felől közelíted meg a kérdést. Az angol nyelv segítségedre lehet, még ha nem is 100%-os az egyezés: a potere kicsit úgy viselkedik, mint az angol can, a sapere pedig, mint az angol know, vagy be able to.




Potere

A potere igét leginkább módbeli segédigeként, használjuk, ami azt jelenti, hogy önmagában ritkán áll, többnyire egy másik ragozatlan (infinito alakban álló) ige kíséri. Ilyenkor a jelentése: tud, -hat/-het. Azért tudok megtenni valamit, mert én úgy akarom, vagy a környezetem, körülményeim lehetővé teszik. Vagy épp ellenkezőleg, azért nem tehetek meg valamit, mert a körülményeim nem teszik lehetővé: nem érek rá, vagy nincs nálam a felszerelésem stb.


Esempi:

Tudok úszni, úszhatok (mert van nálam fürdőruha, és időm is van rá). Posso nuotare.


Tudok síelni (mert belefér az időmbe, és jól fel is öltöztem).

Posso sciare.


Tudsz autót vezetni (mert van autód, nem ittál, nálad van a jogosítványod, stb.)?

Puoi guidare la macchina?


Marco nem mehet el a buliba (más dolga akadt).

Marco non può andare alla festa.


Ma nem írhatjuk meg az emaileket (mert elromlottak a számítógépek).

Oggi non possiamo scrivere le email.


Nem tudok moziba menni veled, nagyon fáj a fejem.

Non posso venire al cinema con te, ho un mal di testa terribile.


Kinyithatom az ablakot?

Posso aprire la finestra?


De a potere igét használjuk akkor is, ha udvarias kérést szeretnénk megfogalmazni:


Kinyitnád az ablakot, kérlek?

Potresti aprire la finestra, per favore?


Tudnál kicsit hangosabban beszélni, kérlek?

Puoi parlare un po’ più forte, per favore?


Sapere

A sapere ige is fordítható tudni- nak, azzal a különbséggel, hogy akkor használhatom ezt az igét, ha azért tudok valamit, mert megtanultam, elsajátítottam ezt a tudást.


Esempi:

Tudok úszni (mert megtanultam)

So nuotare.


Tudok síelni (mert megtanítottak rá).

So sciare.


Tudsz autót vezetni (mert megtanultad, gyakoroltad, képes vagy rá)?

Sai guidare la macchina?


Tudtok teniszezni? Akartok játszani holnap?

Sapete giocare a tennis? Volete giocare domani?


A sapere azonban önálló igeként is működik, tehát nem mindig áll mögötte másik ige. Nézzünk erre is néhány példát:

Tudod, hogy Elisabetta idén férjhez megy?

Sai che Elisabetta si sposa quest’anno?


Tudja, mikor született Giovanni? Nem, nem tudja.

Sa quando è nato Giovanni? No, non lo sa.


Remélem, érthető volt a kis összefoglalóm, ha mégis lenne kérdésed a tananyag kapcsán, fordulj hozzám bizalommal!

Un Pizzico d'Italiano.png

Beszédcentrikus olaszórák Skype-on

 Un Pizzico d'Italiano- Egy csipetnyi olasz
        Kiss-Valickó Erika olasz magántanárral
  • Facebook