Mentre o durante?

Aki ismeri ezt a két szót, bizonyára azt is tudja, hogy nem könnyű eldönteni, mikor melyiket kell használni, márcsak azért sem, mert a szótár szerint mindkét szó jelentése hasonló: valami közben, amíg, valami során, miközben. Lássuk tehát, mikor melyik szót érdemes használni!




A titok a mondat szerkezetében gyökerezik.


Mentre

A mondatban a mentre után csak ige állhat, főnév sosem. Múlt időben a mentre után álló ige többnyire imperfettóba kerül.


Mentre studio, ascolto la radio. - Miközben tanulok, hallgatom a rádiót.

Ho conosciuto Marco mentre ero in Italia. - Akkor ismertem meg Marcót, amikor Olaszországban voltam.

Mentre Luca lavora, Maria prepara la cena. - Amíg Luca dolgozik, Maria elkészíti a vacsorát.

Qualcuno ti ha chiamato mentre facevi la doccia. - Valaki felhívott téged, amíg zuhanyoztál.


Durante

A durante után viszont csakis főnév állhat, tehát soha ne tégy mellé igét!


Durante l'esame pioveva. - A vizsga közben esett az eső.

Ci addormentiamo sempre durante il film. - Mindig elalszunk a film közben.

Durante le lezioni si preparano per gli esami. - Az órák alatt felkészülnek a vizsgákra.

Ho conosciuto Marco durante il mio soggiorno in Italia. - Az olaszországi tartózkodásom alatt ismertem meg Marcót.


Altri esempi

Ugyanazt a mondanivalót mindkét szóval ki tudod fejezni, csak figyelj a mondat szerkezetére!


Mentre mangiavamo, parlavamo di sport. - Miközben ettünk, a sportról beszélgettünk.

Durante la cena abbiamo parlato di sport. - A vacsora közben a sportról beszéltünk.

Mentre guardavamo il film mangiavamo le patatine. - Miközben filmet néztünk, csipszet ettünk.

Durante il film abbiamo mangiato le patatine. - A film közben csipszet ettünk.


Tocca a te!

............. ascoltavo le notizie è arrivato Luca.

Abbiamo mangiato una pizza ........... la partita.

Prepari la zuppa ............. guardi la partita?

.............. le vacanze possiamo finalmente riposarci.

.............. stavamo in Italia abbiamo visitato il Vaticano.

............... le feste si mangia il panettone.

Andavo in palestra ..................... Giorgia era alla lezione.



Ha kérdésed vagy problámád van a fent leírtakkal vagy bármiféle nyelvtani anyagrésszel kapcsolatban, gyere el a nyelvtani gyakorlóórára, és segítek!


Un Pizzico d'Italiano.png

Beszédcentrikus olaszórák Skype-on

 Un Pizzico d'Italiano- Egy csipetnyi olasz
        Kiss-Valickó Erika olasz magántanárral
  • Facebook